الخدمات
يعرض عليكم مكتبنا الخدمات التالية: ترجمة مجرّدة، ترجمة محلّفة، ترجمة شفهية، تصديق المستندات.
ترجمة
الترجمة المجرّدة (غير المحلّفة) نكلّف بانجازها مترجم واحد أو أكثر، نتخيّرهم وفقا للغة الأداء ونوع الاختصاص، سواء كان النص المراد ترجمته تقنيا (هندسة مدنية، صناعة، الخ …)، أو قانونيا/حقوقيا، أو ماليا، أو اقتصاديا، أو عامّا، أو معلوماتيّا، أو موقع على شبكة الانترنت، الخ …
الترجمة المحلّفة تطلبها الإدارات الرسمية، ونكلّف بإنجازها مترجمين محلّفين معتمدين بصفة خبراء لدى محاكم الاستئناف.
الترجمة
بخصوص الترجمة الشفهية نلجأ الى مترجمينا الشفهيين الذين يؤدّون الترجمة بالتتالي أو فورا، سواء في مقصورة أو عبر الانترنت باستعمال برمجيات مثل Teams أو Kudo أو Interprefy أو Voiceboxer، أيّا تكن اللغة المنقول منها (“المصدر”) واللغة المنقول إليها (“الهدف”).
تصديقات
يتولّى مكتب ’BV TRAD بالزائد إجراءات تصديق المستندات اذا اقتضى الأمر.
إنّ المستندات المترجمة (وثائق ولادة، أوراق تجارية، عقود، مستندات الموثّقة لدى الكتّاب العدليين، أنظمة الشركات، بيانات الحسابات السنوية للشركات، الخ …) تُصدَّق لدى غرف التجارة والوزارات والسفارات والقنصليات. هذه الخدمة تريحكم من عبء القيام بإجراءات التصديق في البلد الذي ستُرسَل إليه.
نترجم لغّات كثيرة، منها شائع استعمالها ومنها نادر جدّا: الانجليزية، الألمانية، الاسبانية، البرتغالية، الايطالية، الهولندية، الفلامنكية، الدانماركية، النروجية، السويدية، الفنلندية، اليونانية، المجرية، البولونية، الروسية، الأكرانية، الروسية البيضاء، اللتوانية، البوسنية، الكرواتية، الصربية، التشيكية، السلوفاكية، الصينية، الفيتنامية، التايلاندية، الكورية، اليابانية، الأندونيسية، العربية، التركية، الفارسية، وغيرها…
“بامتلاكك لغّة أخرى تمتلك روحا أخرى.”
شارل الكبير